Vagina Dentata

Segundo recentes notícias, Teeth, uma obra de Mitchell Lichtenstein com Jess Weixler (que obteve pela sua interpretação o prémio de Melhor Actriz no Festival de Sundance em 2007), vai ser comercializado em terras lusas pelo espantoso, inédito e não menos irrisório rótulo de "Vagina Dentata".

Ao que me pergunto... Qual será a primeira impressão que as pessoas terão ao confrontarem-se com a envergadura desta maravilha linguística que não lembra a ninguém?

Presumo que as reacções serão unânimes e irão resumir-se à perplexidade, ou não, de estarem perante um filme "Hardcore", pois que outro tipo de ilação poderia ser feita?

Chamo, no entanto, a atenção para o subtil pormenor que é o facto de estar escrito em latim! Até agora, raras foram as vezes que o esforço em traduzir os títulos estrangeiros para a nossa língua materna, não culminaram em desconcertantes facadas que pouco ou mesmo nada têm a ver com o título original!

Ora, quando mais nada parecia poder surpreender-me, perante a panóplia de ridículas cuspidelas ao qual somos confrontados toda a vez que olhamos para o cartaz de um filme, eis que surge esta brilhante machadada no delicado nome original! Mas, até que ponto poderá este acontecimento ser visto como fruto de uma caricata incompetência e não de uma sublime perspicácia?!

Analisemos o fenómeno Soraia Chaves a mais recente "Call girl" (leia-se"Cowgirl") portuguesa. O gracejo é intencional! Neste blogue não há espaço, nem oportunidade para falhas ortográficas pois encontra-se vinculado a um corrector humano de exímia eficácia! Até ao momento cerca de 200 mil pessoas viram o seu trabalho mais recente, e porquê? (a chouriçada que eu não invento, só para ter o efémero pretexto de colocar uma foto de Soraia Chaves neste blogue)
Face às imagens primorosamente seleccionadas do Teaser, facilmente se percebe que a intenção não deve andar muito longe disto: de galantear os olhos com os dotes artísticos deste prodígio da 7ª arte, que a cada trabalho novo nos proporciona um personagem completamente diferente dos antecessores (caso não estejam lembrados, o Crime do Padre Amaro tinha sido o seu último).

Assim, a analogia entre "Soraia Chaves" e "Vagina Dentata" é por demais evidente! Pois, quem nos diz que este estratagema glótico não irá atrair, ao invés de repelir, multidões às salas de cinema?

So, lets look to de trailer e tentar descortinar a razão da designação desta película: